Un día sin pensar
Ayer tuve un día maravilloso. Un día justo como imaginaba que la vida en España sería cuando soñaba con ella. Es decir, un día tranquilo, sin planes, sin pensar en mucho; un día simplemente para vivir en el momento y disfrutar. Por desgracia, Gigi y yo no pudimos encontrar esa vida aquí con frecuencia juntos. Espero que ella también pueda encontrarla por sí misma.
Yesterday I had a wonderful day. It was exactly the kind of day I’d always imagined life in Spain would be when I dreamed about it. In other words, a peaceful day, with no plans, without having to think too much; a day simply to live in the moment and enjoy myself. Unfortunately, Gigi and I weren’t able to consistently find that kind of life here together. I hope she’ll be able to find it for herself, as well.
Me levanté y fui al mercado. Fue un mercado excepcional y compré muchas frutas y verduras. Ahora mismo, las mañanas son frescas, así que decidí conducir hasta Altea, uno de mis pueblos favoritos cerca de donde vivo. Llevé la compra a casa, metí algunas cosas en la mochila, y me puse en marcha.
I woke up and went to the market. It was an exceptional market, and I bought lots of fruits and vegetables. Right now, the mornings are cool, so I decided to drive to Altea, one of my favorite towns nearby. I took my groceries home, threw a few things in my backpack, and headed out.
En Altea, encontré un parking y fui andando hasta la playa. Allí, desayuné un cortado y un croissant con mantequilla y mermelada. Mandé unos cuantos mensajes a amigos mientras miraba el mar. Después seguí paseando por la playa hasta que el sol empezó a calentar más. Pensé que sería mejor dar un paseo por el casco antiguo que en Altea está encima de una colina con callejones y pensé que habría mas sombra. Acerté, y además pude entrar en algunas tiendas para escapar del calor un rato. Me gustó mucho una tienda de ropa; tenía muchas camisas chulas, pero ninguno de los estilos que me gustaban estaba en mi talla.
In Altea, I found a parking spot and walked to the beach. There, I had a cortado and a croissant with butter and jam for breakfast. I sent a few messages to friends while looking out at the sea. Then I kept strolling along the beach until the sun started to get hotter. I thought it would be better to take a walk through the old town. Altea is perched on a hill with narrow alleys, and I figured there would be more shade there. I was right, and I was also able to pop into a few stores to escape the heat for a while. I really liked one clothing store; it had a lot of cool shirts, but none of the styles I liked were in my size.
No estaba seguro de qué quería hacer a continuación. Era un poquito temprano para comer. Podría tomarme una copa, quizás un Aperol spritz, pero entonces tendría que quedarme mucho más tiempo en Altea hasta que pudiera salir. No quería pasarme todo el día en el calor. En lugar de eso, me puse el traje de baño y salté al agua. Nadé un rato y entonces me senté en la playa. Las playas de Altea son de guijarro; el sonido del agua mientras se desliza por las piedras es muy relajante. Envié más mensajes, incluso uno a una amiga querida con quien visté Altea hace unos años. Tambien, quedé con otra amiga para tomar algo más tarde.
I wasn’t sure what I wanted to do next. It was a little too early for lunch. I could have a drink—maybe an Aperol spritz—but then I’d have to stay in Altea much longer before I could head out. I didn’t want to spend the whole day in the heat. Instead, I put on my swimsuit and jumped into the water. I swam for a while and then sat down on the beach. The beaches in Altea are pebbly; the sound of the water as it rolls over the stones is so relaxing. I sent some more messages, including one to a dear friend with whom I’d visited Altea a few years ago. I also made plans to meet another friend for a drink later.
¿Y ahora qué? No lo sé. Pero... ¡espera! Tengo ganas de comer un poco de pho. Volví al coche y conduje a Alicante. En España, las comidas están para disfrutar con amigos y familia. Cada vez que pido una mesa para uno, me preguntan "¿Solo uno?" y les digo "Sí, es triste, pero tengo hambre." Jaja. Como siempre en este restaurante la comida estaba riquísima y llena de sabor. Regresé a casa para echar una siesta.
So what now? I don't know. But... wait! I'm in the mood for some pho. I got back in the car and drove to Alicante. In Spain, meals are meant to be enjoyed with friends and family. Every time I ask for a table for one, they ask me, “Just one?” and I tell them, “Yeah, it’s sad, but I’m hungry.” Haha. As always at this restaurant, the food was delicious and full of flavor. I went back home to take a nap.
Me desperté a tiempo para recibir a mi amiga. Yo acababa de comprar una nueva marca de ginebra que nos gustó mucho. Después de tomarnos una copa solo con ginebra y limon, preparé un martini con un receta que creé en el acto. ¡Nos encantó!
I woke up in time to welcome my friend. I had just bought a new brand of gin, and we really liked it. After having a drink with just gin and lemon, I made a martini using a recipe I came up with on the spot. We loved it!
